"Abundancia de arroz" y "deidad suprema": cómo se traducen los nombres de los automóviles extranjeros

En las calles de las ciudades rusas, además de los automóviles nacionales, puede encontrar una amplia variedad de marcas extranjeras. Y si los nombres "Volga" o "Lada" son relativamente simples, entonces no todos los fanáticos de la industria automotriz extranjera podrán responder a la pregunta de qué significa Lexus o Mazda. Mientras tanto, es muy posible que seas el dueño de un "universo sin fin" o de un auto aún más romántico.

Las marcas de automóviles extranjeros se pueden dividir en varias categorías. El primero de ellos incluirá autos que reciben su nombre de acuerdo con el nombre de su creador o una personalidad sobresaliente. Hay bastantes nombres de este tipo en la inmensidad de Europa y América; ocasionalmente también se encuentran en Asia. Nos familiarizaremos con los más comunes.

Marca alemana Opel llamado así por el nombre de su fundador Adam Opel, así como Porsche lleva el nombre de Ferdinand Porsche, el famoso diseñador de automóviles. Empresa de automóviles de marca Audi, lleva el nombre de Augustus Horch. El apellido Horch del alemán se traduce como "escuchar, escuchar", y en la versión latina suena como audi. Bentley fue fundada en Inglaterra y lleva el nombre de su creador Walter Owen Bentley. Los automóviles Cadillac comenzaron a fabricarse en una fábrica de automóviles llamada Empresa de automóviles Cadillac, que lleva el nombre del francés Antoine Lome de La Mot de Cadillac, el fundador de la ciudad de Detroit. Una marca famosa Chevroletfue nombrado después del piloto de carreras Louis Chevrolet.

En la lista de autos que llevan el nombre de sus creadores, uno puede marcar la marca Ford quien obtuvo un nombre con el nombre de Henry Ford, Renault - en honor del fundador Louis Renault, Citroen - con el nombre de Andre Citroen, Ferrari - en honor de Enzo Ferrari, italiano Lamborghini - por el nombre del fundador Ferruccio Lamborghini y marca Peugeot, dado el nombre de la familia propietaria de la empresa que originalmente se dedicaba a la producción de molinillos de café.

Hay pocos autos en el Este que llevan el nombre de sus creadores o propietarios. Puedes llamar a estas marcas japonesas: Hondaque lleva el nombre del fundador de Soichiro Honda y Suzuki, llamado así por Michio Suzuki.

La segunda categoría incluye marcas de automóviles cuyos nombres provienen de empresas automotrices que primero lanzaron su producción. Entonces, por ejemplo, para la abreviatura BMW esconde una "planta bávara bávara" bastante prosaica, y detrás de la marca Fiat - "Fábrica de automóviles italiana de Turín". En la misma serie y logotipo de la empresa Nissan, que se traduce como "industria japonesa" (de la primera sílaba Nihon - "Japón" y san-gyo - "industria"). Y Nihon Sangyo es el nombre de la compañía que se convirtió en parte de la preocupación de Nisan Motor. Pero el emblema de la compañía, la inscripción Nissan en el círculo, simboliza el lema de la compañía: "La sinceridad trae éxito".

Bueno, quizás los valores más interesantes de las marcas de automóviles pertenecen a la tercera categoría. A menudo son representantes de la industria automotriz japonesa o coreana, en cuyo nombre se puede rastrear un enfoque creativo o una profunda sabiduría oriental. Pero también hay marcas europeas. Por ejemplo Volvo Traducido del latín significa "estoy girando" o "ruedo", y Volkswagen Traducido del alemán significa "automóvil de la gente".
Marca coreana KIA se puede traducir como "nacido en Asia" y el automóvil Mazda lleva el nombre del dios supremo zoroástrico Ahura Mazda, quien es el creador del sol, la luna, la tierra y el hombre. Marca Daewoo se traduce del coreano como "universo infinito", y Hyundai traducido del mismo idioma significa "modernidad".

Una transferencia de marca Subaru Tiene un significado bastante romántico. Esta es la versión japonesa del nombre del cúmulo estelar de las Pléyades, que se encuentra en la constelación de Tauro. No menos interesante es el valor de la marca. Toyota. El fundador de la empresa es Sakishi Toyoda. Pero con el tiempo, la letra "d" se transformó en una "t", ya que esto le dio al nombre un nuevo significado. La frase "toyo" y "ta" en japonés significa "abundancia de arroz" y se considera en Japón la personificación de la riqueza.
Marca Infiniti fue creado por Nissan específicamente para el mercado estadounidense y se traduce como "infinito". Lexus - Otra marca de automóviles creada específicamente para el mercado estadounidense, ahora por Touota. Según los fabricantes, no hay traducción de un automóvil de "clase premium" en esta marca, es solo una buena combinación de letras.

El material tiene derechos de autor, cuando se requiere copiar un enlace a un artículo o al sitio travelask.ru